1 00:01:30,760 --> 00:01:37,530 Lekcija 1 2 00:01:30,760 --> 00:01:37,530 Spooky Scary Sensei 3 00:01:31,510 --> 00:01:33,760 Neka stvari budu jednostavne. 4 00:01:33,760 --> 00:01:35,640 To je bio zaključak do kojeg sam došao 5 00:01:35,640 --> 00:01:37,530 nakon 16 godina na ovoj zemlji. 6 00:01:39,690 --> 00:01:41,540 Nekomplicirani prijatelji. 7 00:01:42,550 --> 00:01:44,590 Nekomplicirani kolege iz razreda. 8 00:01:45,790 --> 00:01:47,870 Moglo bi se reći da nova škola 9 00:01:46,920 --> 00:01:49,570 Abikura-kun, 10 00:01:46,920 --> 00:01:49,570 Student druge godine 11 00:01:46,920 --> 00:01:49,570 Slijedi načelo 12 00:01:46,920 --> 00:01:49,570 održavajući stvari jednostavnima 13 00:01:47,870 --> 00:01:49,940 godina je tekla uspješno. 14 00:01:49,570 --> 00:01:50,750 he he he he... 15 00:01:51,150 --> 00:01:55,020 Ostaje samo nadati se da ćemo dobiti nekomplicirana učiteljica razredne nastave. 16 00:01:56,950 --> 00:01:58,260 ha? Što je to? 17 00:02:06,830 --> 00:02:08,810 A-Jeste li vi naš učitelj? 18 00:02:11,220 --> 00:02:12,530 Ona nešto govori! 19 00:02:12,530 --> 00:02:14,680 Mora da je nekakvo prokletstvo! 20 00:02:14,680 --> 00:02:17,140 U krvi je i trese se! 21 00:02:17,140 --> 00:02:19,250 To je naš razrednik za ovu godinu? 22 00:02:20,010 --> 00:02:22,410 To je Hiyori Hiwamura, naš učitelj. 23 00:02:22,840 --> 00:02:25,240 Od prvog dana novog semestra, ljudi su počeli govoriti 24 00:02:25,240 --> 00:02:27,430 da će te prokleti ako je uvrijediš. 25 00:02:27,430 --> 00:02:31,080 Učenici je se toliko boje da je završila pod nadimkom "Sablasni strašni Sensei". 26 00:02:34,340 --> 00:02:38,670 Vidio sam Spooky Scary Senseijevu bilježnicu, i imao je hrpu talismana zaglavljenih u sebi! 27 00:02:40,590 --> 00:02:43,370 Odjednom me oborila na tlo. 28 00:02:44,460 --> 00:02:47,080 Mrmljati 29 00:02:44,460 --> 00:02:47,080 mrmljati 30 00:02:44,960 --> 00:02:47,910 Promrmljala je psovku na mene... 31 00:02:50,040 --> 00:02:53,070 Ubrzo je bilo svakakvih svjedočanstava. 32 00:02:54,010 --> 00:02:55,820 Ovo je sranje... 33 00:02:56,300 --> 00:02:59,300 Ne mogu vjerovati da je netko tako jeziv je naš razrednik. 34 00:02:59,300 --> 00:03:01,830 Ovo nikako ne može biti dobro! 35 00:03:05,290 --> 00:03:11,160 P-Peter Piper ubrao je komad kisele paprike... 36 00:03:12,270 --> 00:03:12,870 Što-?! 37 00:03:13,150 --> 00:03:17,200 To je Spooky Scary Sensei, zar ne? 38 00:03:17,200 --> 00:03:18,590 Što ona radi tamo sama? 39 00:03:20,700 --> 00:03:21,320 kašalj 40 00:03:21,320 --> 00:03:21,660 kašalj 41 00:03:22,910 --> 00:03:24,410 u redu... 42 00:03:24,460 --> 00:03:24,790 kašalj 43 00:03:25,710 --> 00:03:26,040 kašalj 44 00:03:28,290 --> 00:03:30,040 R-Tačno! 45 00:03:30,040 --> 00:03:35,400 L-Počnimo s nastavom! 46 00:03:35,800 --> 00:03:37,290 Klasa? 47 00:03:37,290 --> 00:03:40,990 Ali škola je za danas gotova. Ovdje nema učenika. 48 00:03:42,240 --> 00:03:43,230 Čekati... 49 00:03:45,200 --> 00:03:50,370 Koristi li pliš za predstavljanje studenti u nekakvom ukletom ritualu?! 50 00:03:45,370 --> 00:03:50,370 Boooom 51 00:03:50,900 --> 00:03:54,100 Uostalom, ona je baš kao što su svi rekli! 52 00:03:54,810 --> 00:03:57,170 Prvo ćemo pregledati što ste naučili u prvoj godini. 53 00:03:58,660 --> 00:04:00,240 "Mišljenje." 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,670 Može li mi netko reći što ova riječ znači? 55 00:04:02,990 --> 00:04:05,160 Da, Sipa-san! 56 00:04:03,120 --> 00:04:06,010 točka 57 00:04:05,160 --> 00:04:06,010 Sipa?! 58 00:04:07,750 --> 00:04:09,970 Ja-To znači, nečiji vlastiti dojam o nečemu! 59 00:04:10,420 --> 00:04:17,070 Točno! 60 00:04:10,580 --> 00:04:14,000 Točno! T-to je točno! Zlatna zvijezda! 61 00:04:14,000 --> 00:04:17,070 S-ona sama igra obje uloge?! 62 00:04:17,590 --> 00:04:19,680 Sljedeće pitanje! 63 00:04:19,680 --> 00:04:23,590 M-Možda ona stvarno samo vježba kako predavati razred?! 64 00:04:23,590 --> 00:04:25,450 S plusićima kao studenti! 65 00:04:28,010 --> 00:04:29,880 Da, Pufferfish-san! 66 00:04:29,880 --> 00:04:31,790 To znači zrak ili raspoloženje oko nas! 67 00:04:31,790 --> 00:04:33,320 Točno! 68 00:04:33,320 --> 00:04:35,790 Isuse, glas joj je previše drhtav i tih! 69 00:04:36,310 --> 00:04:38,530 Pretpostavljam da mi je glas previše tih, ha? 70 00:04:38,530 --> 00:04:40,880 Oh, shvatila je! 71 00:04:41,870 --> 00:04:45,700 trljati 72 00:04:42,620 --> 00:04:43,990 To je to! 73 00:04:43,990 --> 00:04:46,160 Udahnite dovoljno duboko da proširite želudac, 74 00:04:46,160 --> 00:04:47,890 onda ćeš moći snažnije govoriti... 75 00:04:48,540 --> 00:04:49,890 Bljesak 76 00:04:49,890 --> 00:04:52,080 ha? Što?! 77 00:04:50,850 --> 00:04:53,350 Dodir 78 00:04:50,850 --> 00:04:53,350 Dodir 79 00:04:52,080 --> 00:04:53,350 Zašto se skinula?! 80 00:04:57,890 --> 00:05:01,390 Oh, je li to pokušavala olakšati vidjeti kako joj se želudac širi?! 81 00:05:01,390 --> 00:05:03,360 Sigurno možete razumjeti bez skidanja odjeće? 82 00:05:08,900 --> 00:05:10,830 Ta metoda disanja je za rađanje! 83 00:05:18,490 --> 00:05:20,840 hripanje 84 00:05:18,490 --> 00:05:20,840 hripanje 85 00:05:18,700 --> 00:05:20,840 Isuse, ona uopće nema izdržljivosti! 86 00:05:21,120 --> 00:05:23,340 Ali, kao, vau... 87 00:05:21,990 --> 00:05:23,340 Ba-smetlište 88 00:05:21,990 --> 00:05:23,340 Ba-smetlište 89 00:05:24,950 --> 00:05:26,370 Huff 90 00:05:25,120 --> 00:05:28,850 Tako je slaba i slabašna! 91 00:05:26,370 --> 00:05:28,850 Puff 92 00:05:26,370 --> 00:05:28,850 Huff 93 00:05:29,420 --> 00:05:32,810 Ne mogu skrenuti pogled... iz raznih razloga! 94 00:05:31,580 --> 00:05:32,810 Ba-smetlište 95 00:05:31,580 --> 00:05:32,810 Ba-smetlište 96 00:05:34,130 --> 00:05:35,770 L-Odmorimo se na trenutak. 97 00:05:35,170 --> 00:05:35,770 Doseg 98 00:05:35,770 --> 00:05:39,730 Čekaj! Ta stolica tamo... Prije ju je pomaknula! 99 00:05:39,730 --> 00:05:40,980 Pazi! 100 00:05:51,560 --> 00:05:53,200 ja... ja... 101 00:05:53,690 --> 00:05:57,130 dobiti jako jaku tremu i nemati izdržljivosti... 102 00:05:57,130 --> 00:05:59,040 a ja sam nespretna. 103 00:06:00,240 --> 00:06:01,070 Rumenilo 104 00:06:01,320 --> 00:06:05,320 Ali konačno sam uspio ispuniti svoj san postati učitelj. 105 00:06:05,320 --> 00:06:09,680 I iako radim tek prvu godinu ovo sam uspjela postati učiteljica razredne nastave. 106 00:06:09,960 --> 00:06:14,670 Zato sam mislio da moram dati sve od sebe, ali... 107 00:06:14,670 --> 00:06:17,600 H-Glas joj je sve tiši i tiši! 108 00:06:18,040 --> 00:06:18,380 Zaviriti 109 00:06:18,580 --> 00:06:23,680 Jutros sam se spotaknuo i udario glavom na vratima i napravila je veliku buku, 110 00:06:23,680 --> 00:06:26,470 pa sam na kraju sve prestrašio... 111 00:06:26,470 --> 00:06:29,430 Oh, zato je imala krvi na sebi?! 112 00:06:29,430 --> 00:06:30,870 Oh, tako je! 113 00:06:31,720 --> 00:06:35,810 Moram provjeriti što je sljedeće na rasporedu da ne zaboravim! 114 00:06:36,620 --> 00:06:39,540 Pokriveno 115 00:06:37,020 --> 00:06:39,540 Nisu talismani! To su samoljepljivi papirići?! 116 00:06:43,240 --> 00:06:44,170 Sprava...! 117 00:06:44,910 --> 00:06:46,740 Ja-ja sam sowwy asdfg hjkl! 118 00:06:46,740 --> 00:06:47,920 Prokletstva! 119 00:06:48,620 --> 00:06:49,820 Riješio sam misterij! 120 00:06:49,820 --> 00:06:54,720 Osoba koja vodi moj razred nije čudovište. 121 00:06:55,170 --> 00:06:58,000 Glas joj je nestabilan i nema izdržljivosti. 122 00:06:58,000 --> 00:07:01,980 Ali ona je marljiva... ona je više kao miš! 123 00:07:02,260 --> 00:07:05,210 O-Dobro, sad ću krenuti. 124 00:07:07,260 --> 00:07:09,610 U-Um... abik ghjkl... 125 00:07:11,350 --> 00:07:13,700 P-Oprosti, možeš li to ponoviti? 126 00:07:16,890 --> 00:07:21,200 Abikura-kun, hvala ti što si mi upravo pomogla! 127 00:07:22,370 --> 00:07:24,760 Zaljubio sam se u njezinu udicu, strunu i tonulo. 128 00:07:25,490 --> 00:07:27,510 Ovo nije dobro! 129 00:07:27,870 --> 00:07:31,780 Od tog susreta, ne mogu ne brinuti o tom našem čudnom učitelju. 130 00:07:31,780 --> 00:07:34,520 Jedan, dva... 131 00:07:34,520 --> 00:07:41,270 Jedan, dva, tri... Jedan, dva, tri... 132 00:07:35,500 --> 00:07:36,170 Hiwamura 133 00:07:38,130 --> 00:07:38,750 Kolebanje 134 00:07:38,130 --> 00:07:38,750 Kolebanje 135 00:07:41,830 --> 00:07:43,270 Hiwamura-sensei?! 136 00:07:43,270 --> 00:07:46,340 Pet, šest... 137 00:07:48,840 --> 00:07:52,890 Pokušava li malo trenirati kako bi mogla izgraditi svoju izdržljivost? 138 00:07:49,180 --> 00:07:52,140 Istegnite se 139 00:07:49,180 --> 00:07:52,140 Istegnite se 140 00:07:52,890 --> 00:07:55,160 Ali čekaj, što je s tom trenirkom?! 141 00:07:52,930 --> 00:07:55,160 Puff 142 00:07:52,930 --> 00:07:55,160 Huff 143 00:07:55,770 --> 00:08:00,160 Tako joj je tijesno! Mora biti iz vremena kada je bila u srednjoj školi! 144 00:07:57,790 --> 00:08:00,160 Hiwamura 145 00:08:00,810 --> 00:08:03,160 Haaah 146 00:08:02,110 --> 00:08:03,160 Haaah 147 00:08:03,560 --> 00:08:05,910 Već je umorna nakon završetka vježbi zagrijavanja! 148 00:08:05,910 --> 00:08:09,660 R-Tačno! Vrijeme je za početak današnjeg posebnog treninga! 149 00:08:09,660 --> 00:08:10,550 Posebna obuka? 150 00:08:10,910 --> 00:08:14,370 Preskakanje užeta?! Vidim, preskakanje užeta je tako jednostavno da čak 151 00:08:14,370 --> 00:08:16,780 Slabi i slabašni Sensei trebao bi moći to učiniti bez pretjeranog naprezanja. 152 00:08:20,880 --> 00:08:22,020 Evo ide... 153 00:08:28,220 --> 00:08:32,230 Ima ljudi koji se ne znaju ni snaći uopće preskočiti uže?! 154 00:08:34,890 --> 00:08:37,280 Čvrsto zamotan 155 00:08:35,010 --> 00:08:37,280 Ponaša se kao da je završila cijeli set... 156 00:08:37,590 --> 00:08:40,790 Idemo malo predahnuti. 157 00:08:40,480 --> 00:08:40,790 Kolebanje 158 00:08:41,690 --> 00:08:43,250 Spotaknut će se ako pokuša hodati tako! 159 00:08:45,400 --> 00:08:47,710 Paziti! 160 00:08:53,820 --> 00:08:56,880 Asd fgh! Abikura-kun! Nije kako izgleda! 161 00:08:57,370 --> 00:09:00,880 U ovoj školi drže veliki turnir za preskakanje užeta 162 00:09:00,000 --> 00:09:04,220 jedan 163 00:09:00,880 --> 00:09:04,220 između svih klasa svaki sportski dan u listopadu, zar ne? 164 00:09:01,130 --> 00:09:04,220 dva 165 00:09:04,500 --> 00:09:08,720 Budući da imam puno manje izdržljivosti od prosječne osobe, 166 00:09:08,720 --> 00:09:13,430 Željela sam vježbati za to tako da ne iznevjerim sve... 167 00:09:13,430 --> 00:09:15,730 Ali sada je tek travanj! 168 00:09:16,050 --> 00:09:19,750 U tom slučaju, mislim da bi ti bilo bolje držeći se osnovnih vježbi. 169 00:09:19,750 --> 00:09:21,710 Kao vježbanje snage kod kuće ili nešto slično. 170 00:09:21,710 --> 00:09:27,120 Pokušao sam, ali nije baš... išlo po planu. 171 00:09:27,560 --> 00:09:33,450 Osim toga, kada se naprežem, Na kraju ispuštam čudne zvukove, 172 00:09:33,450 --> 00:09:35,990 pa sam se brinula da ne smetam svojim susjedima... 173 00:09:35,990 --> 00:09:37,710 Čudni zvukovi?! 174 00:09:38,200 --> 00:09:41,380 Kao one za koje su ljudi mislili da su prokletstva? 175 00:09:41,380 --> 00:09:46,880 Dfsdfm asfxp weofl. 176 00:09:46,880 --> 00:09:48,220 Oh, ali...! 177 00:09:48,220 --> 00:09:53,130 Ako bi mi bio voljan pomoći, Abikura-kun, Mislim da bih mogao biti dobro! 178 00:09:54,180 --> 00:09:58,740 Badump 179 00:09:54,180 --> 00:09:58,740 Drhti 180 00:09:56,430 --> 00:09:58,740 Kako su stvari ovako završile...?! 181 00:10:00,750 --> 00:10:04,160 Dovraga... Ne mogu ostati miran. 182 00:10:04,160 --> 00:10:06,810 Brzo, vodite mali razgovor! 183 00:10:07,440 --> 00:10:12,480 Usput, Sensei. Koji je vaš idealan tip? 184 00:10:13,530 --> 00:10:15,760 Zašto sam je samo to pitao?! 185 00:10:17,120 --> 00:10:19,380 Pusti me da razmislim. 186 00:10:19,700 --> 00:10:22,080 Netko za koga se zna da se elegantno oblači, 187 00:10:22,080 --> 00:10:26,460 koji ima snažan glas i dobre vještine vođenja. 188 00:10:26,460 --> 00:10:29,020 Netko kome studenti mogu vjerovati. 189 00:10:29,020 --> 00:10:32,340 Takav tip učitelja želim biti. 190 00:10:32,340 --> 00:10:34,400 Mislila je da govorim o učiteljima! 191 00:10:34,720 --> 00:10:41,780 Stvarnost 192 00:10:34,720 --> 00:10:41,780 Idealno 193 00:10:35,340 --> 00:10:38,960 Ali, kao, to je upravo suprotno kakva je sada. 194 00:10:45,720 --> 00:10:48,530 Dakle, to je ono što je mislila pod čudnim zvukovima. 195 00:10:49,920 --> 00:10:53,800 Tipični slabi i slabašni Sensei, čak joj je i motorička koordinacija slaba. 196 00:10:57,200 --> 00:11:01,860 Svi misle da je naš razrednik Spooky Zastrašujuće Sensei, ali to je samo nesporazum. 197 00:11:03,250 --> 00:11:08,520 Ah, Spooky... Mislim, Hiwamura-sensei. Ispala vam je jedna od vaših bilježnica— 198 00:11:10,100 --> 00:11:12,770 ovdje! žao mi je! 199 00:11:12,780 --> 00:11:15,450 Kanji bilježnica za vježbanje 200 00:11:13,630 --> 00:11:16,610 Znam da samo pokušava zapamti svačija imena, 201 00:11:16,610 --> 00:11:19,150 ali mora li ona to liječiti poput vježbanja kanjija? 202 00:11:20,440 --> 00:11:23,960 Davala je sve od sebe, ali je tako nespretna. 203 00:11:23,960 --> 00:11:27,040 Mogu li išta učiniti da joj pomognem? 204 00:11:36,570 --> 00:11:38,340 Hiwamura-sensei?! 205 00:11:38,950 --> 00:11:41,760 Ona toliko plače. Što ona čita? 206 00:11:42,070 --> 00:11:46,830 Biografija autora?! Što su zaboga napisali? 207 00:11:46,830 --> 00:11:49,770 Tipični slabi i slabašni Sensei, čak ima i slabe suzne kanale! 208 00:11:50,080 --> 00:11:51,580 Oh, ona to kupuje. 209 00:11:51,580 --> 00:11:54,770 Pošto ju je to toliko rasplakalo, Malo sam zaintrigiran što je to. 210 00:11:54,780 --> 00:11:56,730 Kako preboljeti socijalnu anksioznost 211 00:11:54,780 --> 00:11:56,730 Srednjoškolske nastavne tehnike 212 00:11:54,780 --> 00:11:56,730 50 metoda pomoći studentima 213 00:11:54,780 --> 00:11:56,730 dostići svoj maksimum u jednoj godini! 214 00:11:58,730 --> 00:12:00,730 Takve knjige ona kupuje?! 215 00:12:01,050 --> 00:12:02,980 Sada sam ja ta koja je na rubu suza. 216 00:12:03,740 --> 00:12:05,740 Panika 217 00:12:06,060 --> 00:12:08,120 Zar ona nema dovoljno novca ili tako nešto? 218 00:12:08,640 --> 00:12:10,120 Mora da se šališ! 219 00:12:10,400 --> 00:12:13,500 Tipični slabi i slabašni Sensei, nije dobra ni u proračunu! 220 00:12:13,770 --> 00:12:16,150 Hm... 221 00:12:14,770 --> 00:12:16,150 Uhh... 222 00:12:16,730 --> 00:12:19,510 Fuj 223 00:12:17,270 --> 00:12:19,510 Oh, hvala bogu. Ipak joj je bilo dosta. 224 00:12:20,620 --> 00:12:24,010 Trebate li torbu? Koštaju pet jena. 225 00:12:28,460 --> 00:12:32,060 Bilo je tako blizu da ona ne imaš li pet jena viška?! 226 00:12:32,060 --> 00:12:34,070 Srednjoškolske nastavne tehnike 227 00:12:32,060 --> 00:12:34,070 50 metoda pomoći studentima 228 00:12:32,060 --> 00:12:34,070 dostići svoj maksimum u jednoj godini! 229 00:12:32,060 --> 00:12:34,070 Kako preboljeti socijalnu anksioznost 230 00:12:35,930 --> 00:12:37,940 Bit ću dobro! 231 00:12:39,550 --> 00:12:42,570 Ona zapravo ne bi bila dobro. 232 00:12:43,140 --> 00:12:45,430 Čak iu najboljim vremenima, slabi i slabašni Sensei 233 00:12:45,430 --> 00:12:49,620 teško bi se sigurno vratio kući dok nosi tri knjige i kišobran! 234 00:12:52,620 --> 00:12:54,180 Oh, tako je! 235 00:12:55,610 --> 00:12:57,710 Hiwamura-sensei! 236 00:13:00,420 --> 00:13:02,420 mljackati 237 00:13:04,990 --> 00:13:08,760 A-Abikura-kun?! Asdfg hjkl...sjajan sam! 238 00:13:09,460 --> 00:13:12,930 D-Ne brini, ah, mislim... Sensei! 239 00:13:13,210 --> 00:13:16,030 Ako želite, upotrijebite ovo! 240 00:13:16,960 --> 00:13:20,550 torbu? Bože, ne moraš... 241 00:13:20,550 --> 00:13:22,360 Žao mi je što je tako krhko. 242 00:13:22,360 --> 00:13:24,920 Ali mislio sam da je to bolje nego ništa. 243 00:13:24,920 --> 00:13:27,330 H-hvala. 244 00:13:30,280 --> 00:13:31,820 Mora da se šališ. 245 00:13:34,410 --> 00:13:35,980 Wow! 246 00:13:35,980 --> 00:13:40,590 Torba koju si mi dao zaštićena moje knjige baš na vrijeme, Abikura-kun! 247 00:13:40,990 --> 00:13:43,480 Ipak mi se odjeća na kraju smočila. 248 00:13:45,950 --> 00:13:51,420 volim knjige. Hvala ti što ih štitiš. 249 00:13:51,420 --> 00:13:53,720 Košulja joj se progledala! 250 00:13:55,250 --> 00:13:59,000 Sensei, vjerojatno bi trebao zadržati jaknu na sebi... 251 00:13:59,760 --> 00:14:02,980 Tipični slabi i slabašni Sensei, čak joj i sreća nedostaje. 252 00:14:17,580 --> 00:14:19,240 Hiwamura-sensei?! 253 00:14:20,790 --> 00:14:23,960 A-Abikura-kun, dobro jutro... 254 00:14:23,960 --> 00:14:27,360 jesi dobro Zašto bježiš? 255 00:14:28,300 --> 00:14:33,830 Nisam jutarnji tip, pa sam slučajno zaspala... 256 00:14:35,250 --> 00:14:38,310 Tipični slabi i slabašni Sensei, ne može se ni probuditi rano. 257 00:14:35,420 --> 00:14:38,310 Zaviriti 258 00:14:35,420 --> 00:14:38,310 Zaviriti 259 00:14:38,310 --> 00:14:44,510 Današnja druga menstruacija je moja prva duga učionica sa svima, 260 00:14:44,510 --> 00:14:48,440 pa moram stići ranije pa da se spremim kako treba... 261 00:14:48,760 --> 00:14:53,660 Budite oprezni... ili bolje rečeno, hm dugme na košulji... 262 00:14:53,660 --> 00:14:59,290 Ah! Bože jutro... 263 00:15:02,180 --> 00:15:06,790 Hoće li se doista moći snaći sat vremena u razredu? 264 00:15:06,790 --> 00:15:10,210 Ona je dosta nereda u našem normalnom životu kratko vrijeme u učionici svaki dan. 265 00:15:14,710 --> 00:15:18,310 O-U redu svi, vrijeme... 266 00:15:21,580 --> 00:15:22,780 je došao... 267 00:15:22,780 --> 00:15:26,340 Što, došlo je naše vrijeme?! Je li to prijetnja?! 268 00:15:23,180 --> 00:15:25,720 Strah 269 00:15:26,340 --> 00:15:27,970 Evo nas opet. 270 00:15:27,970 --> 00:15:30,900 Još jedna sesija u učionici koja je mrtva po dolasku. 271 00:15:29,260 --> 00:15:30,900 MRTAV PRI DOLAZKU... 272 00:15:30,900 --> 00:15:33,480 Protresite 273 00:15:31,470 --> 00:15:37,160 Ne može ući ni sekundu. Svi su skroz izbezumljeni... 274 00:15:37,690 --> 00:15:39,640 Rukopis joj je sav drhtav. 275 00:15:39,640 --> 00:15:41,710 Je li još nervoznija nego inače?! 276 00:15:41,710 --> 00:15:43,120 Što ona piše?! Sutre?! 277 00:15:43,120 --> 00:15:44,920 Je li ovo početak naše vlastite dženaze?! 278 00:15:45,410 --> 00:15:48,210 Potpuno smo skrenuli s tračnica. 279 00:15:49,240 --> 00:15:51,280 Lice joj izgleda prilično crveno. 280 00:15:51,280 --> 00:15:54,220 Oporavlja li se još od jutrošnjeg trčanja? 281 00:15:56,540 --> 00:15:57,720 Ba-smetlište 282 00:16:04,000 --> 00:16:04,940 Rip 283 00:16:08,510 --> 00:16:10,480 S-Spooky Scary Sensei je... 284 00:16:10,480 --> 00:16:12,610 ...drži rezač kutija?! 285 00:16:12,610 --> 00:16:14,040 Oh, jebote. 286 00:16:16,310 --> 00:16:18,830 Naplaćuje li napad?! 287 00:16:16,350 --> 00:16:18,830 Propast 288 00:16:16,350 --> 00:16:18,830 Odsjaj 289 00:16:18,830 --> 00:16:22,700 Bacanje krede je previše pitomo za Spooky Scary Sensei! Ona baca rezače kutija! 290 00:16:22,700 --> 00:16:24,950 Ne, ona ne može ništa baciti s njezinim rukama od rezanaca. 291 00:16:26,620 --> 00:16:28,710 Mora postojati neki razlog tako je zapela na podu. 292 00:16:28,710 --> 00:16:33,210 Ovo je moj prvi dugi razred sa svima. 293 00:16:33,960 --> 00:16:36,680 U redu! Ja ću biti predsjednik razreda! 294 00:16:37,680 --> 00:16:40,920 Budući da je to naša prva duga učionica sjednica nove školske godine, 295 00:16:40,920 --> 00:16:42,560 to znači da trebamo odlučiti na našem predsjedniku razreda, zar ne? 296 00:16:45,210 --> 00:16:48,220 U tom slučaju, ja preuzimam odavde... 297 00:16:48,220 --> 00:16:53,010 Ajme, pa ovo nije nimalo jednostavno! 298 00:16:53,010 --> 00:16:54,930 Jesi li dobro, Sensei? 299 00:16:54,930 --> 00:16:58,950 A-Abikura-kun, um, možeš li... 300 00:16:59,300 --> 00:17:01,700 pomoći mi da se oslobodim? 301 00:17:01,980 --> 00:17:03,430 Uhvaćene su joj tajice! 302 00:17:09,340 --> 00:17:11,760 Ona ne nosi gaćice! 303 00:17:12,070 --> 00:17:16,670 Pošto sam jutros prespavao... Zaboravio sam ih staviti. 304 00:17:16,670 --> 00:17:18,620 Kako TO zaboraviti?! 305 00:17:19,130 --> 00:17:22,560 Pa, pretpostavljam da mogu razumjeti nakon što sam vidio kako je jutros bila usplahirena. 306 00:17:22,560 --> 00:17:25,080 I sad imam grč u nozi... 307 00:17:25,080 --> 00:17:29,590 Ali ne mogu samo zgrabiti njezine tajice pred svima. 308 00:17:29,590 --> 00:17:31,250 Abikura-kun... 309 00:17:32,090 --> 00:17:38,200 Ne želim svoju prvu dugu sesiju u učionici sa svima završiti neuspjehom! 310 00:17:39,120 --> 00:17:41,620 S-Naravno, sada ću to raspetljati. 311 00:17:41,970 --> 00:17:42,910 trznuti se 312 00:17:42,910 --> 00:17:45,910 Tišina 313 00:17:46,860 --> 00:17:49,290 Trzaj se 314 00:17:46,860 --> 00:17:49,290 Trzaj se 315 00:17:46,980 --> 00:17:49,290 Sada ću nastaviti ovu sesiju u učionici! 316 00:17:53,160 --> 00:17:56,700 Joj, Prez! Hoćeš li napraviti zadaću umjesto mene? 317 00:17:56,700 --> 00:17:57,680 Nema šanse! 318 00:17:58,170 --> 00:18:03,710 Morao sam to učiniti da pomognem Senseiju, ali postati predsjednik razreda bila je velika pogreška. 319 00:18:03,710 --> 00:18:08,640 Jednostavan školski život kakav sam zamišljao raspada mi se pred očima... 320 00:18:12,220 --> 00:18:13,150 sta je ovo 321 00:18:13,640 --> 00:18:15,050 Neka vrsta prijetnje smrću?! 322 00:18:15,050 --> 00:18:16,720 Abikura-kunu. 323 00:18:16,720 --> 00:18:20,690 Htjela bih razgovarati s tobom o klasnim operacijama u budućnosti, 324 00:18:20,690 --> 00:18:23,370 pa bi li mogao ostati nakon škole? 325 00:18:24,140 --> 00:18:26,870 Vrijeme sa Senseijem, samo nas dvoje... 326 00:18:27,270 --> 00:18:29,370 Pretpostavljam da sam predsjednik razreda ipak nije tako loše! 327 00:18:29,370 --> 00:18:33,880 A-Abikura-kun, hvala što si došao. 328 00:18:34,160 --> 00:18:35,410 Megafon?! 329 00:18:35,410 --> 00:18:40,280 U-uh, Sensei, mislio sam da bismo trebali biti raspravljati o klasnim operacijama? 330 00:18:40,280 --> 00:18:45,870 To je bila moja namjera, ali danas na sastanku osoblja... 331 00:18:46,420 --> 00:18:49,920 Hiwamura-sensei, tvoj glas je prilično teško čuti, 332 00:18:49,920 --> 00:18:52,420 ne ometa li to tvoju sposobnost da podučavaš? 333 00:18:52,340 --> 00:18:55,230 Šok 334 00:18:53,840 --> 00:18:55,230 Ipak je u pravu s novcem! 335 00:18:55,550 --> 00:19:00,210 Pa sam pomislio, ako upotrijebim ovo, svi bi me trebali bolje čuti. 336 00:19:00,210 --> 00:19:02,490 Asd fgh jkl! 337 00:19:02,490 --> 00:19:04,320 Ona ulaže puno truda u to, 338 00:19:04,320 --> 00:19:07,200 ali ona je i dalje nečujna, čak i sa megafonom... 339 00:19:07,610 --> 00:19:09,110 Mislim da je to dobra ideja. 340 00:19:09,110 --> 00:19:14,130 Osjećam da te se ljudi boje samo zato što ne znaju što pokušavaš reći. 341 00:19:14,660 --> 00:19:17,280 T-Boje me se? 342 00:19:17,280 --> 00:19:20,990 Što?! Nije primijetila? 343 00:19:20,990 --> 00:19:24,080 Učenici me se boje?! 344 00:19:24,080 --> 00:19:25,810 Čovječe, žao mi je zbog nje! 345 00:19:27,500 --> 00:19:33,840 Pa, primijetio sam da nitko bio voljan pogledati me u oči... 346 00:19:33,840 --> 00:19:38,930 Ali čekaj, dobro komuniciraš sa mnom, zar ne, Abikura-kun? 347 00:19:38,930 --> 00:19:40,650 ha?! Pa, da. 348 00:19:39,050 --> 00:19:40,650 Ba-smetlište 349 00:19:42,010 --> 00:19:43,960 Kad bolje razmislim, Abikura-kun, 350 00:19:43,960 --> 00:19:48,910 Čuo sam da nisi bio poseban asertivni student prve godine. 351 00:19:48,910 --> 00:19:52,230 Ali unatoč tome, željeli ste volontirati za predsjednika razreda, 352 00:19:52,230 --> 00:19:56,240 pa tako ste se skupili hrabrosti da razgovaraš sa mnom, ha? 353 00:19:56,240 --> 00:19:58,910 To je impresivno! To stvarno poštujem! 354 00:19:58,910 --> 00:20:01,670 Uh-oh, ona shvaća pogrešnu ideju. 355 00:20:01,950 --> 00:20:03,070 Svejedno! 356 00:20:03,070 --> 00:20:05,500 Mislim da je korištenje megafona odlična ideja, 357 00:20:05,500 --> 00:20:10,040 možda samo pokušajte govoriti malo sporije i pobrinite se da jasno izgovorite? 358 00:20:10,040 --> 00:20:11,770 O-U redu... 359 00:20:12,210 --> 00:20:17,340 P-Peter Piper ubrao je komad ukiseljene paprike. 360 00:20:17,340 --> 00:20:18,900 To je super! čujem te! 361 00:20:19,550 --> 00:20:21,780 R-Stvarno?! 362 00:20:22,180 --> 00:20:25,290 Onda provjerimo možeš li čuj me s leđa 363 00:20:25,290 --> 00:20:27,280 ako stanem na podij naprijed! 364 00:20:31,450 --> 00:20:33,790 Peter Piper odabrao je... 365 00:20:33,790 --> 00:20:35,910 čujem te! Jasno i glasno! 366 00:20:36,660 --> 00:20:37,420 Beaaam 367 00:20:38,070 --> 00:20:41,910 Ovako ljudi neće biti više me se boji, zar ne?! 368 00:20:41,910 --> 00:20:43,620 Sigurno će uspjeti! 369 00:20:43,620 --> 00:20:47,460 Misliš li da će moji osjećaji doprijeti do svih? 370 00:20:47,460 --> 00:20:48,810 Hoće! siguran sam u to! 371 00:20:50,290 --> 00:20:54,270 Abikura-kun! Dopiru li moji osjećaji do tebe? 372 00:20:54,580 --> 00:20:58,730 Ba-smetlište 373 00:20:54,630 --> 00:20:56,840 oni su! 374 00:20:57,300 --> 00:20:58,730 Jesmo li u sapunici ili što? 375 00:21:01,260 --> 00:21:02,480 Hvala. 376 00:21:02,480 --> 00:21:06,120 Uvijek mi pomažeš, zar ne, Abikura-kun? 377 00:21:06,470 --> 00:21:09,290 ha? Oh, sranje, ne baš... 378 00:21:09,290 --> 00:21:13,250 Slučajno sam u blizini kada naporno radi na poboljšanju. 379 00:21:13,610 --> 00:21:17,910 Pretpostavljam da bi mi se Sensei ipak mogao svidjeti. 380 00:21:13,690 --> 00:21:17,910 Ba-smetlište 381 00:21:20,450 --> 00:21:22,710 Ali, znaš, ovo me još uvijek umara... 382 00:21:22,710 --> 00:21:23,960 Slip 383 00:21:25,410 --> 00:21:26,870 Megafon! 384 00:21:26,870 --> 00:21:30,680 Dragocjeni predmet koji će pomoći Sensei se poveži sa svima u razredu! 385 00:21:34,670 --> 00:21:38,140 S-Oprosti, Abikura-kun... 386 00:21:38,830 --> 00:21:41,380 N-Ne, i meni je žao... 387 00:21:40,530 --> 00:21:41,260 Vrrr 388 00:21:41,260 --> 00:21:41,680 Trzaj se 389 00:21:43,390 --> 00:21:44,390 Odmah ću se preseliti... 390 00:21:44,390 --> 00:21:45,030 Ah nemoj! 391 00:21:45,030 --> 00:21:48,990 Molim te, nemoj sada ništa govoriti! 392 00:21:50,130 --> 00:21:54,700 Nismo uspjeli razgovarati o razredu operacije puno na kraju, zar ne? 393 00:21:54,700 --> 00:21:57,520 Pa, pokušat ćemo ponovno neki drugi put. 394 00:21:57,520 --> 00:22:00,060 A-Abikura-kun! 395 00:22:01,200 --> 00:22:03,410 Možete živjeti svoj san da budete predsjednik razreda! 396 00:22:03,410 --> 00:22:05,950 Dajmo sve od sebe zajedno, u redu? 397 00:22:05,950 --> 00:22:07,950 Ah, točno... 398 00:22:07,950 --> 00:22:10,010 I tako je stekla potpuno krivu predodžbu o meni.